The game cannot log in due to corrupted cache data in the Users/Shared/Blizzard directory, or the directory's permissions are preventing the game from accessing the Users/Shared/Blizzard directory.

Use these steps to repair file permission settings for the game folder and all enclosed files/folders.

Troubleshooting steps for resolving lock ups in Diablo III.